แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า "What is this?"
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษจึงไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบดู
บังเอิญฝรั่งมือหนักจึงบีบกล้วยเละ แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า " แบนแน่ๆ"

ฝรั่งได้ฟังจีงร้องอ๋อแล้วก็บอกว่า "Oh! Banana"
หลังจากนั้นฝรั่งก็มาชี้ที่(มังคุด) และถามว่า "Is this mango?"
แม่ค้าชาวไทยกำลังโกรธที่ฝรั่งทำกล้วยเละ
เลยตอบไปว่า " แมงโกส้น teen นะสิ"

ฝรั่งก็ร้องอ๋อแล้วบอกว่า "Oh Mangosteen!"
แล้วฝรั่งก็เหลือบไปเห็น ก็เอามือที่เลอะกล้วยไปจับ
แล้วถามว่า " What is this?"
แม่ค้าเห็นดังนั้นก็ยัวะมากที่มะละกอเลอะเทอะ จึงคว้าเอาสากขึ้นมาจะตีฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนห้ามแม่ค้าว่า " ป้าๆ อย่า"

ฝรั่งได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้องว่า "OH! papaya"

นี่แหละต้นตอและที่มาจริงๆ.......................................

ศิลปิน   เป๊ก ผลิตโชค                                                                      

อัลบั้ม    เป๊ก ผลิตโชค

เพลง     ใจหนึ่งก็รักอีกใจหนึ่งก็เจ็บ

มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก เลือกอยู่ทำดีกับเธอ หรือตัดเธอไปจากใจ

มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก ก้อคงจะไปจากเธอ

*ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่างแต่เธอก็ไม่มีวันจะมองเห็น

ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล ว่าฉันควรจะอยู่หรือไป    

**ใจหนึ่งก็รักอีกใจหนึ่งก็เจ็บเจ็บทียังรักเธอข้างอยู่ร่ำไป     

ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย แค่จากเธอไปอย่างนั้นและอย่าได้หันกลับมา

มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา ถ้าหากจะยอมตัดใจ เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง

( ซ้ำ *,** )
ยังมีเธออยู่ในสายตา แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร เมื่อเธอไม่รัก เมื่อเธอไม่รัก
( ซ้ำ ** )